bấy lâu

Friendly

Le mot vietnamien "bấy lâu" signifie "depuis si longtemps" en français. Il est souvent utilisé pour exprimer une attente prolongée ou une période de temps considérable qui s'est écoulée.

Utilisation

1. Contexte : "bấy lâu" est généralement utilisé dans des phrases pour souligner une attente ou une situation qui dure depuis longtemps.

2. Exemple :

   • "Tôi đã chờ đợi bấy lâu."
   • Traduction : "J'ai attendu depuis si longtemps."

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "bấy lâu" peut être utilisé pour évoquer des sentiments de nostalgie ou de regret, comme dans le cas d'une relation ou d'un événement passé.

Variantes du mot

• Bấy giờ : qui signifie "à ce moment-là", pouvant être utilisé pour parler d'un temps spécifique dans le passé.
• Bấy nhiêu : signifiant "combien", utilisé dans des contextes de quantité.

Différentes significations

Le mot "bấy lâu" est principalement utilisé pour parler du temps, mais dans certaines expressions, il peut également être utilisé pour exprimer la longueur d'une période d'attente ou d'une situation.

Synonymes

• Lâu : qui signifie simplement "long temps".
• Đã lâu : également utilisé pour signifier "déjà longtemps".

Exemple d'utilisation avec un contexte émotionnel

Vous pourriez dire : "Tôi nhớ bấy lâu rồi không gặp bạn." qui se traduit par "Je me souviens que cela fait si longtemps que je ne t'ai pas vu." Cela montre non seulement le passage du temps, mais aussi un sentiment de manque.

Academic

1. depuis si longtemps
   • Chờ đợi bấy lâu
     attendre depuis si longtemps